Zuletzt aktualisiert: 27.01.2026

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Duits vertaler K. Helms (Kerstin Helms)
Lepelaarstraat 45
3181TE Rozenburg
Niederlande
E-Mail: helmskerstin68@gmail.com

Telefon: +31 627376524

 

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten, wenn Sie diese Website besuchen, uns kontaktieren oder unsere Leistungen anfragen bzw. beauftragen.

Rechtsgrundlagen (je nach Verarbeitung) sind insbesondere:

• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen/Vertragserfüllung)

• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, z. B. sicherer Betrieb der Website)

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung, z. B. für optionale Dienste wie Analyse/Externe Medien)

Datenübermittlungen in Drittländer: Bei einzelnen Diensten (insbesondere Google) kann eine Verarbeitung außerhalb der EU/des EWR nicht ausgeschlossen werden. Soweit erforderlich, werden geeignete Garantien verwendet (z. B. Standardvertragsklauseln der EU).

 

3. Hosting und Website-Baukasten (JouwWeb / Webador)

Diese Website wird über einen Website-Baukasten/Hostingdienst betrieben. Der Anbieter verarbeitet technische Daten zur Auslieferung und Absicherung der Website.

Server-Logfiles
Beim Aufruf der Website werden typischerweise folgende Daten verarbeitet: IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene Seite/Datei, Referrer-URL, Browser/Endgerät/OS, ggf. Provider.
Zweck: Technische Bereitstellung, Stabilität und Sicherheit.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

 

4. Kontaktaufnahme (E-Mail, Telefon, Kontaktformular)

Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Nachricht, ggf. Dateianhänge), um Ihre Anfrage zu bearbeiten.

Zweck: Kommunikation, Angebotsabgabe, vorvertragliche Maßnahmen/Vertrag.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (und ggf. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bei allgemeinen Anfragen).
Speicherdauer: Bis zur abschließenden Bearbeitung; darüber hinaus nur, wenn gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

Hinweis zu übermittelten Texten/Dateien: Wenn Sie Texte/Unterlagen für ein Angebot oder einen Auftrag senden, können darin personenbezogene Daten enthalten sein. Bitte übermitteln Sie nur, was erforderlich ist.

 

5. Cookies, Einwilligungen und Widerruf

Diese Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien. Technisch notwendige Cookies sind für den Betrieb erforderlich. Optionale Cookies/Technologien (z. B. Analyse/Externe Medien) setzen wir – sofern technisch umgesetzt – erst nach Einwilligung ein.

Soweit für Nutzer in Deutschland anwendbar, gelten für das Speichern/Auslesen von Informationen auf Endgeräten zusätzlich besondere Regeln (Einwilligung für nicht notwendige Zugriffe).

Einwilligung verwalten: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die Cookie-Einstellungen (Cookie-Banner/Cookie-Einstellungen) ändern oder widerrufen.

 

6. Webanalyse mit Google Analytics

Wir nutzen Google Analytics, um die Nutzung unserer Website auszuwerten und die Website zu verbessern. Dabei werden in der Regel Cookies/ähnliche Technologien eingesetzt.

Verarbeitete Daten (typisch): Nutzungsdaten (z. B. besuchte Seiten, Interaktionen), technische Informationen (Browser/Endgerät), ggf. gekürzte IP-Adresse.
Zweck: Reichweitenmessung und Optimierung der Website.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), sofern Analytics erst nach Einwilligung geladen wird.
Empfänger: Google (i. d. R. Google Ireland Limited; ggf. verbundene Unternehmen).
Drittlandübermittlung: Kann nicht ausgeschlossen werden; geeignete Garantien werden eingesetzt, sofern erforderlich.
Widerruf: Über die Cookie-Einstellungen.

 

7. YouTube-Einbettungen (Videos)

Auf unserer Website können Videos von YouTube eingebettet sein. Beim Aufruf einer Seite mit eingebettetem Video kann eine Verbindung zu Servern von YouTube/Google hergestellt werden. Dabei können insbesondere IP-Adresse und technische Informationen verarbeitet werden.

Zweck: Darstellung von Videoinhalten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), sofern externe Medien erst nach Einwilligung geladen werden.
Empfänger: YouTube/Google (Google Ireland Limited; ggf. verbundene Unternehmen).
„Erweiterter Datenschutzmodus“: YouTube beschreibt hierfür den erweiterten Datenschutzmodus beim Einbetten.
Drittlandübermittlung: Kann nicht ausgeschlossen werden; geeignete Garantien werden eingesetzt, sofern erforderlich.
Widerruf: Über die Cookie-Einstellungen.

 

8. Google Fonts (Webschriftarten)

Wir verwenden Google Fonts zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten. Dabei lädt Ihr Browser ggf. Schriftarten von Google-Servern (z. B. über fonts.googleapis.com / fonts.gstatic.com). Beim Abruf können insbesondere IP-Adresse und technische Informationen (z. B. Browser/Endgerät, Referrer, Zeitstempel) verarbeitet werden.

Zweck: Einheitliche und ansprechende Darstellung der Website.
Rechtsgrundlage:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), sofern Google Fonts erst nach Einwilligung geladen werden, oder

• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) an einer konsistenten Darstellung, wenn eine Einwilligung technisch nicht umgesetzt wird.
  Empfänger: Google (i. d. R. Google Ireland Limited; ggf. verbundene Unternehmen).
  Drittlandübermittlung: Kann nicht ausgeschlossen werden; geeignete Garantien werden eingesetzt, sofern erforderlich.
  Widerruf (falls Einwilligung): Über die Cookie-Einstellungen.

 

9. Externe Links

Unsere Website kann Links zu externen Websites enthalten. Beim bloßen Besuch unserer Website werden dadurch grundsätzlich keine Daten an die externen Anbieter übertragen. Erst beim Anklicken eines Links verlassen Sie unsere Website; dann gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter.

 

10. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

---

11. Ihre Rechte

Sie haben – je nach Voraussetzungen – folgende Rechte:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)

• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)

• Löschung (Art. 17 DSGVO)

• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)

• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)

• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)

• Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

---

12. Datensicherheit (TLS/SSL)

Diese Website nutzt TLS-Verschlüsselung, um übermittelte Daten bei der Übertragung zu schützen.

 

13. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich rechtliche Vorgaben oder unsere Datenverarbeitungen ändern.